بزودي
دوبل
برنامه ساعت يک
اينجا منتظر باشين لطفا
ميتونم کمکتون کنم؟ نه
خواهش ميکنم يه دقيقه اينجا صبر کنين يه نفر همين الان مياد
آقايون، ما پنج دقيقه وقت داريم پس خواهش ميکنم دستاتون رو بلند کنين
کارلوس کراواجال، کارلوس کراواجال
جوز ريواز
فرانسيسکو پالما اينجا
جيمي پنا
دخترا، اين طرف لطفا
برين داخل، پشت قسمت سمت راست لطفا
هوگو موز
آقا... شما چطور؟
توني مانرو
يه ثانيه صبر کنين لطفا
درسته، من همين الان ميام
يه نفر اينجا براي مسابقه هفته آينده هست
توني مانرو
نگران نباش من باهاش صحبت ميکنم
سلام، ببخشيد
چقدر خوب نوبت شما هفته ديگه ست
به من گفته بودن امروز بود
نه، هفته ديگه ست
اوه، امروز نيست؟
نه، شما نفهميدين، ما به مردم ميگيم
که براي ثبت نام يه هفته جلوتر بيان يه ثانيه صبر کنين لطفا
چاک نوريس چشه؟ سه تا جا افتاده
نه بيارشون تو، ما هبشون دستورالعمل ها رو ميديم و بعدش برو تو، باشه؟
يه دکمه افتاده
چي؟
زير زيپ دو تا دکمه هست شناخته شده ست
انريکو سلام
توجه لطفا. اسم من جواناست، من تهيه کننده اين مسابقه هستم
و بهتون چند تا نکته رو ميگم بياين تو، ساکت لطفا
يه چند تا نکته قبل از اينکه بريم داخل استوديو، باشه؟
ما از اين قسمت سن ميريم داخل، خيلي آروم
جک هاي زشت اجازه نداره حرف هاي دولتي نباشه
و حرف هاي بد هم نه سه تا قضيه اصلي
اسمت چيه؟
رائول پرالتا پارادز
تاريخ تولد؟
سنتون، آقا؟
52
آدرس؟
براي چي؟
شما از سانتياگو هستين؟
سانتياگو
شغل؟
اين
اين چي؟
کار نمايش
سلام سلام
يک ساعت و نيم قبل شروع شده
ممنون، آقا
پسراي لعنتي اونا کليه ام رو داغون کردن
ممنون، آقا
من خيلي دور زندگي نميکنم
اين آدما... ميدوني
از دوره بد ميان خدا رو شکر که آدماي معقولي مثل شما هست
بياين تو آقا
کيفا رو بذارين اونجا، لطفا
اين براي شماست تاريخ انقضا سال قبل بوده
اما مزه اش خوبه ما خيلي خوشمون مياد
يه تلويزيون رنگيه
من گرفتمش چون يه بيوه افسر نيروي هوايي هستم
رئيس ميخواد يه نامه امضا کنه که کوئکا رو به عنوان رقص ملي اعلام کنه
ببين چقدر بهت توجه ميکنه
ميدونستي که ژنرال پينچت چشم آبي داره؟
نه، نميدونستم
عجيبه، ها؟ با اين همه آدماي اطراف
دونده ها به آلامندا با 150 متر جلوتر از بقيه ميرسن
توجه لطفا بله
کنار
بالا
اون طرف
ببين
پائولي
منو ببين
کجا بودي؟
منتظرت بودم
من تازه ام، خيلي تمييز
دير کردي چي؟
از اول
کنار
اون طرف
حرکت آزاد
تنهام بذار
دوباره
چي شد؟
گويو... تو معتقدي که تو بزرگترين هنرمند هستي
نه...اما اون از اين خوشش نمياد اون بقيه چيزا رو ترجيح ميده
چيزاي مختلف
چيزاي تازه تر مثل فولکور درسته
آره، حتما
چطور صداش ميکني؟ " ريشه ها؟" درسته گويو؟
ببخشيد درسته، رفيق گويو؟
مشکل چيه؟ من هر دو رو دوست دارم
ما همه تو اين با هميم
با هم
خفه شو کمونيست
ما اومديم اينجا کار کنيم اين کار ماست
تو بايد خوب نمايش رو شروع کني
حرفه اي
پس بيننده ها بيان
تو بايد بري به فيلما، که توني رو ببيني
اون ميدونه
من دوست دارم رائول رو تو لباس جديد ببينم
اون هنوز نپوشيده ؟
خوب ميشه
خوبه
بپوشش.بپوشش
شنبه ميپوشمش
تو خوبي؟ اين قسمتا همه خرابن
تو بايد اونجا وايسي کوني و همينه
تو چيکار ميکني رائول؟
بس کن
تو داري بارم رو خراب ميکني اما همه اش داغونه
داري کار منو خراب ميکني
بس کن، کوني تنهام بذار
ما به سختي ميتونيم قبض ها رو بديم و تو داري بازي ميکني
بس کن خفه شو مادر جنده
همه اش داغونه
جکت رو بده من مادر جنده
تو جنده اي
دستش بزن، دستش بزن
اين شيشه مثل کليساي جامعه
و اين دوديشه
بعلاوه ما سرويس تحويل رو داريم واقعا؟
آره، ما از فورد امريکا استفاده ميکنيم، آبي روشنش
شما دو تا با هم هستين؟
خيلي چاق
چي؟
براي رقصه. بايد ثابت باشه
تو يه شيشه با چگالي بالا احتياج داري دستش بزن
زمين چقدر بزرگه؟
ميشه 74.285$
چقدر؟
74.085$ يه جنس وارداتيه
ميتونم يه قيمت بهتر رو بهت بدم
60.000$ اما بدون تحويل
باشه. ما ممکنه بعدا با پول برگرديم
خوبه
ما اينجا بر ميگرديم، تو برنامه ساعت 1 که ناهار رو با هم باشيم
دوستان
بزودي ما فينال چاک نوريس رو خواهيم داشت
"دوبل... چاک نوريس"
و حالا من همه رقاص هاي ديسکو رو دعوت ميکنم
توجه
رقاص امريکايي
اما چي شد؟
نبرش اوه، اون ميخواد تنها ببينش
به نظر خوب نيست
بايد آنتن باشه
چي، زمين؟
بيا اينجا
و چرا اونو ميخواي؟
که از پايين روشن بشه
اين چيزيه که لازم داري
اون چيه؟
چگالي بالا
من بايد اندازه کافي برات داشتم که جاي خودت رو درست کني
اما تلويزيون اندازه کافي نيست
اما... يه تلويزيون رنگيه
آره، اما اين شيشه خيلي گرونه من بهت 20 تا براي تلويزيون ميدم
هزينه چيزا قيمتشونه نه چيزي که تو روشون ميذاري
و من قيمت رو ميذارم، نه تو
هي بچه ، مواظب باش
ميخواي چيکار کني؟
من اين گردهمايي عجيب رو دوست ندارم
آروم خانم ويلما ما قسمت هاي صحنه جديد رو ميبريم
اين برا چيه؟ براي يه افکت
رنگ مو کجاست؟
ها؟ پرکالت
آره وايسا. يکم کمک ميخواي؟
براي چي؟
پرکالت؟
آره پرکالت
بايد تو اتاق خواب باشه کجا؟
تو دستشويي
تو اتاق خوابه يا دستشويي؟
مطمئن نيستم. فکر کنم تو اتاق خواب ديدمش
کجا؟
اونجا
تو اتاق خواب؟
نه، تو دستشوييه
هي، خاوهش ميکنم بيا اينجا
خوب به نظر مياي
احتمالا، تو دستشوييه
اين آدما درباره آينده فکر نميکنن
چه آينده اي؟
آينده تو، آينده من، آينده اونا
اونا فکر نيکنن
اما ميدونم که با رقص دو نفره مون ميتونيم
اما، بايد از اينجا بريم
چرا؟
زيرا
از اين گذشته پائولي الان بزرگ شده
اون فارغ التحصيل شده
به هر حال، ما بايد سريع بکنيم
چرا؟ چون زمان داره ميگذره
و توني مانرو فيلمها هيچوقت بزرگ نميشه
اما تو داري پير ميشي
تو زندگي نداري
حتي نميتوني يه چيز بگيري
ورم کرده، اما نه خيلي
زمين شيشه اي تنها چيزيه که ميتونه روشنت کنه
تو يه احمقي
اون يکي يه امريکاييه تو نيستي
تو مال اينجايي مثل بقيه ما
ما همه تو يه همسايگي زندگي ميکنيم
ديگه نه
من چي؟
فردا
من لباس قرمزم رو ميگيرم مثل اوني که تو فيلمه
سفيدهخ
سفيده
قرمزه، ميتوني تو پوستر ببيني
سفيده نيست
برو فيلم رو ببين دوباره
و تو؟ دوست داري با من بياي؟
تو اندازه کافي بزرگ هستي، خودت برو
ميدوني چيه؟
تو و من مثل هميم
لباسام حاضره
کمر يکم زيادي تنگه اما من درستش ميکنم
خيلي خوبه
همونه. لباس سفيد
بلوز مشکي
شلوار و دکمه
تو چته؟ لباست رو برا پياده روي گرفتي؟
منظورت چيه" دکمه "؟ دو تا دکمه هست
يه دکمه ست
دو دکمه
يک
دارم بهت ميگم دو تا دکمه هست
يکي بالاي زيپ، کنار گل سينه. يک
زيباست
امتحانش کردي؟
يه دکمه گم شده، اما به نظر همونه
بپوشش که ببيني تنت چطوره
ميتوني با موزيک و همه چي امتحانش کني
بايد تا آخرين پني براش پول بدي
اونجا بمون وگرنه شليک ميکنم
بمون
بي حرکت مادر جنده
بي حرکت
بدش من
اونجا چي داره؟
چي فکر ميکني؟
من فقط دارم ميرم خونه
تو مجبور نيستي چيزي بپرسي
کجا آوردش؟
من فقط ميرم خونه
اسمت چيه؟
من فقط دارم ميرم خونه ازت اسمت رو پرسيدم
جوز، جوز جوز اسممه
باشه، کجا زندگي ميکني؟
اينجا اون طرف فقط تو اون طرف
باشه، آروم، با ما مياي
يه قسمت از دستورالعمله
کجا زندگي ميکني؟
جواب بده
کي اينو بهت داد؟
لعنت
نه نه
نفرت کيه؟ گرگوريو
اسم استخونيه چيه؟ گويو، گويو
از پينافت برو بيرون
ميري تمرين کني؟
خيلي عجيبه تمرين بدون تو چون دنبالت کرديم
ارجاع بدني نيست
اما همه اش ممکنه
چطور ممکنه اگه اون جلو نيست؟
ممکنه خيلي مشکله
تو ميدوني، اين قسمت بوسيله گويو درست شده بود اگه ميخواي بتونيم درش بياريم
بهتره اگه فقط تو و من بوديم
چي گفتي؟
حرف بزن هيچي
ما بايد رقص رائول رو بکنيم
يعني... درباره چيزاي جديدي که درست کردي مطمئن نيستم
تو و رائول تنها
اون چيزيه که ميخواي؟
آره، ميخوام من چي، مامان؟
تو و رائول تنها
ما چي؟ ما ساده ايم برات؟
اون انگليسي حرف ميزنه؟
ببين، من داشتم فکر ميکردم
که توماس، تو و من ميتونيم اينجا رو ترک کنيم
کجا؟
خيلي دور از اينجا
بدون دو تا جنده ديگه
چون فکر کنم ميتوني فرقش رو ببيني
بين من و اونا
اون قيافه رو نگير
من واقعا دوست دارم
فکر ميکني وقتي که پير بشي اونا همينجور دنبالت ميان؟
راه نداره
اين مد نيست
توماس، چند بار بهت گفتم که با توپ اينجا بازي نکن؟
بس کن
هي، اون آينه رو لازم داريم که براي برنامه آماده شيم
خب، برو به مادرت کمک کن
شنبه. ميخوام تو رو تو سن با اون شيشه ببينم
پائولي
اوه خداي من
کجا بودي؟
پايين شهر
اما... چطور
من اومدم اينجا، هيچ اتوبوسي نبود
گويو به مردم تو خيابونا کمک ميکنه
همه چيز داغون شد
و ارتش هيچ کاري نميکنه
منظورت چيه اونا هيچ کاري نميکنن؟
يکم احترام نشون بده
حالا کشور منظمه
چيزا دارن کار ميکنن... من براي چيز بزرگتري ميرم
چه اتفاقي برات افتاده؟
من پياده اينجا اومدم و داره بارون مياد
چيکار ميکني؟
ويلما رفت دنبال يه حوله
اينجا لخت چيکار ميکني، جنده
اما مامان يکم لباس بپوش
يالا، بپوش
عجله کن
خوب بهم مياد برو تو
تب؟
نشون نميده
يکي ديگه با آقا هست
مشکلي نيست، بيا تو
ممنون
ميتونم يه ذره از راديو استفاده کنم؟
آره
ميدوني چيه؟
ما يه چيزي جمع ميکنيم که بهت نشون بديم
اگه دوست داري ميتوني به برنامه اضافه کني
اما اون تو فيلم نيست
ما دوست داريم با رقص همکاري کنيم
اون چيه؟
اين مال منه
هي، نمايش با موزيک چيلينه؟
نه، بين الملليه
يکم ميخواي؟
آشغالاي کوچيکت رو تکون بده
ببين، رائول
اين سرمايه منه. پولي که بهم دادي سرمايه توئه
خب... ميدوني، آسون نيست
قيمتا ميره بالا، باشه؟ حالا تو با همون پول شيشه کمتري ميبري
ميتوني برداري
18، و تو ميتوني خودت ببريشون
بايد در رو باز کنم؟
تو کلي آجر لازم داري
گويو بيرونه؟ آره
سيب زميني ها رو آوردي خفه شو
کمکون کن
آره، گرفتمشون
آروم بمون. آروم بمون
ويلاما داخله
ديدمش
و هنوز پاشي؟
اونجا چي داري؟
سيب زميني بهت گفتم پياز بياري
من سيب زميني ها رو آوردم به هر حال
ميخواي چيکار کني؟
کمک
دقيقا ميدونم خودت رو درگير چي کردي
من مثل ويلما نيستم
چند بار بهت گفتم که درگير اون آشغال نشي؟
چند بار؟
فکر اشتباه نکن، مامان
ديگه فکر انداختن تو کله دخترم رو بس کن
اون بزرگ شده اون جاييه که بايد باشه
آره، البته
چه خبره؟
هيچي
هي، چند تا اضافي داري؟
ببين
من خودم يه سيکو دارم آره، اما اين يکي جديدخ
چرا اونجوري لباس پوشيدي؟
سمت ب رو بزن
ميگه 1 و 2
2 ميشه ب
و لباس سفيد؟
به تو ربطي نداره
نبايد امشب ميپوشيديش؟
يه دکمه اش افتاده بود
عجله کنين همگي ما تقريبا حاضريم
ما ميريم بالاي سن و يه جوري که هيچوقت نرقصيديم ميرقصيم
با هم، مثل يه خانواده، متحد
امروز زندگي بهمون يه شانس ميده يه شانس براي
خفه شو گويو. تو مثل يه واعظ ميموني
اينم توني مانرو و گروه رقصش
شلوغه
پر از آدمه
اندازه کافي ماهي برا همه نبود
و براي اون دوتا اندازه کافي شراب نيست
خوردن رو بس کن و تميز کردن رو شروع کن
تو همه رو خوردي
تنهام بذار
آقا، نيم ساعت تا خاموشي هست پس کارمون تمومه
برام خاموشي نگو
وقت رفتن به خونه ست
ارتش داره وحشيانه رفتار ميکنه پس بهتره بري خونه
نميخواي يه چيزي بخوري؟
نه، فقط فانتا
به چي داري نگاه ميکني؟
يه پرنده که رو تو لونه چغلي ميکنه پرنده بديه
رادول
گيج نشو عزيزم
با من بيا
چيزي نيست
خوب خوابيدي؟
تو آخرش يه عوضي آشغالي ميشي
با من بيا
ديشب خوش گذشت؟
چي باعث شد تصميم بگيري يه حموم کني؟
گويو بهمون ميگه
چي؟ از گويو بخواه که بهمون بگه
چي؟
هيچي. کار منه
بهمون بگو
يالا. به همه بگو
راز چيه؟
من ميرم تلويزيون
به تلويزيون؟
آره، تلويزيون
اون ميره تو برنامه ساعت 1 باشه
اونا دنبال توني مانرو ميگردن
من لباس سفيد و همه چيزو دارم
درست مثل رائول؟
اما مال من ميتوني تصور کني؟
کي ميري؟
امروز امروز؟
رائول هم بايد بره ما شانس بهتري داريم که برنده شيم
راست ميگي. تو برنده اي
اون براي بردن خيلي جوونه
بعلاوه، اون خيلي سياهه
و چشماي قهوه اي داره
تو توي تولدت بد ريختي
برا تو کيک نيست
يه تصادف بود
توجه کن
به پائولينا گريسز گريسز زنگ بزنم؟
خانم پائولينا گريسز گريسز
منم. منو براي چي لازم دارين؟
خب
بشين
همه با هم بياين
ما بايد درباره يه چيز مهم صحبت کنيم
خب، همه بيرون
تو.... بيا اينجا بايد حرف بزنيم
اينجا ، کنار من بشين
شنيدي مادر جنده؟
رائول. تو يه کوني اي
بذار از اينجا بريم
رائول . تو يه کوني اي
رائول
اون کجاست؟
نظري ندارم
منظورت چيه؟ رائول کجاست؟
بشين
چي شده؟
منظورت چيه چي شده؟
بهت گفتم بشين عوضي
هي کوني
اين يارو کيه؟
چرا از من نميپرسي؟
خفه شو احمق . خوب بمون
رائول کيه؟
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟
نه، نه، بعضي وقتا مياد
مارسلو، برو بالا
چي شده؟
بهمون گفته شده که چيزاي عجيبي اينجا اتفاق افتاده
مردم حرف ميزنن
من کار اشتباهي نکردم
اوه واقعا؟ واقعا
هيچي اشتباه
از مادرت بپرس
اين دخترته،درسته؟
تو نميتوني الان نظرت رو عوض کني؟
اين دخترته يا نه؟
آره
گويو، يه چيزي بگو
بهش بگو
تو گفتي که امن بود
يه چيزي بگو
اسمت چيه؟
گرگوريو ساليناز
و اسم کاملت؟
آکونا
و اسم مستعار؟
گويو
خب
ما يه صحبتي ميکنيم
يه دستورالعملي هست
هيچکسي بالا نيست
اين گويوئه
يالا. لعنت
بيا الان اينو تموم کنيم
بيا اينجا
آروم باش پائولي
آروم باش
آروم باش پائولي
حرف بزن
يارو از مغازه پرينت کي بود؟
چه مغازه پرينتي؟
حرف بزن لعنتي
آقايون، لطفا تو صف اينجا صبر کنين
خواهش ميکنم
ما نزديکه بريم پخش با تو
ساکت لطفا، پشت نور
همه داخل
ببخشيد
همه چيکار ميکنن؟
سلام
خيلي خوبه
يکم پول بهتر از هيچيه
حالا که اينجايي، ميخوام يه چيزي بگم
پارسال، ما تقريبا عليه آرژانتين رفتيم جنگ
اما الان ما دوباره دوست هستيم
براي بيان خواست ما براي صلح ما يه مدل آرژانتيني استخدام کرديم، ونسا
آقا، با من بياين لطفا
همونجور که قبلا گفتين، ما نبايد رو يه تيکه زمين دعوا کنيم
ارزشش رو نداره ارزشش رو نداره
تشويق براي ونسا
امروز ما به نفر خانوممون فکر کرديم
شما احتمالا همه " شنبه شب " رو ديدين
درسته؟
شروع با اون رقاص بزرگ، جان تراولتا
تراولتا توني مانرو رو بازي ميکنه
ما دنبال توني مانرو ميگرديم دنبالم بيا، دوربين کوچولو
بذارين اولين مسابقه دهنده رو به سن دعوت کنيم
اون ميگه" من توني مارنو هستم"
من الان بيکارم
اگه امروز برنده شي، ميتوني در مسابقه نهايي شرکت کني و 70.000$ برنده شي
اون جواب ميده؟ اوه آره
خانمها و آقايون انريکو ميگه" من توني مانرو هستم"
بذارين مسابقه دهنده شماره 5 رو به سن دعوت کنيم
چطوري؟
اسمت چيه؟
رائول پرالتا پارادز
پارادز تانگو دوست داره تانگو دوست داري؟
آره
براي زندگي چيکار ميکني؟
اين
منظورت رقصه؟
عاليه. با جديت و انرژي
اون ميگه" من توني مارنو هستم"
شما قاضي هستين، حضار عزيز
تشويق شما تصميم ميگيره
تشويق براي شماره 1، سرجيو
براي شماره 2، سباستين
براي شماره 3، انريکو
براي شماره 4، جان
براي شماره 5، رائول
براي شماره 6
اندازه کافي روشن نيست
شماره 3 و شماره 5 با من بياين
ما بايد تشويق رو تکرار کنيم چون مطمئن نيستم کي برنده ست
تشويق براي شماره 3
تشويق براي شماره 5
و برنده شماره 3، انريکو
کسي رو با خودت آوردي؟
با همسرم
بيا پايين
ما يه هديه زيبا داريم برات
يه مخلوط کنه
مسابقه دهنده ها پونچو ليندو، گيتارهاي تيزونا و بسته سالسيتال دريافت ميکنن
ميخوام همه رو به مسابقه بعدي دعوت کنم
ميتوني اين هفته بياي که خودت رو ثبت نام کني
ترجمه و زيرنويس: م-ع shadow.m666@gmail.com